地上，弗兰克的鼾声突兀地断了一拍，随即又以更大的音量续上。酒气、血腥味和劣质药膏的刺鼻气味混在一起，让菲奥娜一阵阵反胃。
就是这个人。
这个在法律意义上被称为她父亲的人，这个将他们所有人的生活，都拖进无边泥潭的源头。
一股滚烫的酸涩猛地冲上鼻梁，直逼眼框。菲奥娜倏地转过身，用整个背脊对着客厅，瘦削的肩膀开始无法抑制地微微发抖。她抬起手，死死捂住自己的嘴，将喉咙里所有翻涌的呜咽、咒骂和绝望，都硬生生堵了回去。
只有几秒钟。
她用力抹了把脸，手掌粗鲁地擦过眼睛、鼻尖，抹去所有湿痕。然后拧开吱呀作响的水龙头，俯身，双手捧起刺骨的冷水，狠狠泼在脸上。
冰凉瞬间刺痛皮肤，也暂时浇灭了眼底那股灼热的酸胀。她撑着油腻的水池边缘，微微喘息，怔怔地看着水流在池底形成一个小小的、不断旋转下陷的涡流。
几颗没能擦净的水珠顺着下巴滑落，滴在陈旧的水槽里，分不清是自来水，还是别的什么。
她关掉水，直起身。赤脚踩过冰冷粗糙的地板，重新回到弗兰克身边。她冷着脸，用脚尖不轻不重地踢了踢弗兰克摊开的骼膊。
“起来。”
地上的人毫无反应，鼾声依旧，死沉如猪。
“弗兰克。起来。”她的语气硬邦邦的，像冻住的土块。
毫无动静。
看着那张即使在昏睡中也写满麻烦的脸，最后一点耐心耗尽，菲奥娜终于压不住火气，提高声音吼了出来：“起来！混蛋！”
但，回应她的只有更响亮的鼾声。
她蹲下身，小心翼翼地从弗兰克紧握的手指间抽出那个空酒瓶，放到一边。然后，她拉起弗兰克那只粗糙的手掌，将他的手背轻轻贴在自己肩膀上，拍了拍。
她变换了语调，模仿着自己心中一个父亲的口吻，低声说：“干得好，菲奥娜。没有你，我真不知道这个家该怎么办。辛苦你了。”
接着，她又用自己本来的声音，双手捧着那只无力的手，轻声回应：“不客气，爸爸。这都是我应该做的。”
说完，她就那么静静地蹲在那里，捧着弗兰克的手。
时间流逝了几秒，或许更久。最终，她长长地、深深地吐出一口气，象是要把胸腔里所有的沉重都呼出去。
她松开手，站起身。就在这时，她眼角的馀光瞥见沙发。李昂不知何时已经坐了起来，正静静地看着这边
在听完菲奥娜的大吼大叫以后，李昂也没办法再装睡下去。
菲奥娜立刻别开脸，飞快地用袖子擦过眼角和脸颊，试图抹去所有痕迹，再转回头时，脸上已经挂起一个笑容：“你什么时候醒的？”
“刚刚。”李昂看了看依然酣睡的弗兰克，开口询问，“用我帮你把他抬上来么？”
“不用。”菲奥娜摇了摇头，“睡在地上对他来说不算什么。”
没等李昂回答，她已经转身走向厨房。冰箱门发出沉闷的呻吟，她捞出两瓶最便宜的啤酒。
她走回沙发，在李昂旁边坐下。两只瓶子在她手里利落地一磕，瓶盖飞落，泡沫“噗”地涌出瓶口。她仰头灌下一大口，喉结剧烈滚动，然后长长地、彻底地吐出一口气，象要把胸腔里所有的浊气都挤出去。
另一瓶酒，被她直接杵到李昂眼前。
“喝吗？”她没看李昂，眼睛依旧盯着地上瘫软的弗兰克，声音有些沙哑。
李昂看着那瓶酒，冰凉的瓶身在她手里冒着寒气。他沉默了两秒，接了过来，却没有喝，只是握在手里。
两个人并排坐在破沙发上，中间隔着礼貌而疏远的距离。菲奥娜又喝了一口，瓶子在她手里轻轻转动。
“有时候我看着他就想，”菲奥娜开口，声音很平，象在说别人的事，“如果他哪天就这么醉死过去，再也没醒过来，对我们所有人来说，算不算一种解脱？”
客厅里很安静，只有弗兰克粗重的呼吸。李昂没有接这个古怪的话题，只是问：“他经常这样？”
“喝成这样？”菲奥娜扯了扯嘴角，一个没什么笑意的弧度，“这不算什么。比这糟的多的是。带一身伤回来算轻的，带一身债回来是常事，带回来不该带的人……”
她顿了顿，瞥了李昂一眼，“……也不算稀奇。”
见李昂沉默，菲奥娜下巴朝弗兰克的方向抬了抬：“你弄他回来的？”
“不是我。是隔壁凯文，艾乐柏那位酒保，送他回来的。”
“凯文。”菲奥娜点了下头，“他和v，就住隔壁，一对儿。”她又喝了一口，冰凉的液体滑下喉咙，“行了，说说你。怎么跟弗兰克这滩烂泥搅和到一块儿的？总不会是什么街头浪漫邂逅吧。”
李昂握着那瓶没动的酒，言简意赅：“我醒来的时候，躺在南区街上。他在翻我钱包。”
菲奥娜嗤笑一声：“标准开场。”
“我拿回了钱包，但里面是空的。他说可以带我‘赚钱’，五五分帐。”李昂的声音没什么起伏