指虚空吧？”
馀弦看了看波尔，对方示意他继续解释，他只能硬着头皮继续做翻译题：
“‘色不异空，空不异色’我觉得这句话就是说，物质离不开虚空，虚空也离不开物质，两者并非对立的。”
见波尔点了点头，馀弦自信了少许，又继续道：
“‘色即是空，空即是色’应该是说，一切物质的本质是虚空？一切虚空的本质也是物质？”
馀弦挠了挠头，面露尴尬，这解释真的是看似言之有物，实则一派胡言。
他自己听了都不好意思，这实在是太为难他一个理科生了。
波尔也看出了馀弦的局促，他笑了笑道：
“你翻译的其实还可以，大多数世人都是这么理解的，要么把它当成劝人放下贪嗔痴的禅语，要么把它看做是一种‘色空不二’的辩证思想。”
但他紧接着话锋一转，问道：
“但你觉得，‘物质就是虚空，虚空就是物质’，这句话，站在科学的角度，能说的通吗？”
“好象说不太通。”
馀弦心想，要是能说的通，刚才翻译的时候，他就不会那么尴尬了。
波尔点了点头：
“所以，我们学物理的，作为佛祖的同路人，就不能这么肤浅地去理解了。”
波尔指着经书上的那行字，看着馀弦：
“‘色’，在梵文原典里是‘rupa’，指的是一切有形有质的物质现象，你能看到的、摸到的、有体积、有质量、占据空间的东西。”
他又指了指旁边的“空”字：
“‘空’，是‘?unyatā’，它不是指什么都没有，而是指‘没有固定不变的自性’，也就是一种无形的、弥散的、不占据确定位置的存在。”
馀弦愣了愣，他仿佛触碰到了什么的边界。
波尔抬起头看着馀弦：
“你也是学物理的吧，在粒子物理的标准模型里，构成这个世界的基本粒子，分成了哪两大类？”
“费米子和玻色子。”馀弦回答道。
“对。”波尔点了一下头：
“费米子是什么？比如电子、夸克，它们是构成物质的基本砖块。它们遵循泡利不兼容原理，两个费米子不能同时占据相同的量子态，所以它们必须占据确定的空间，彼此排斥。正因如此，费米子才能堆栈成原子、分子、细胞，构成了你我，构成了所有看得见、摸得着的实体。”
波尔敲了敲坚硬的木桌：
“是费米子，让物质有了‘形’，有了‘体积’，有了‘实在感’。”
馀弦的呼吸微微一滞，他已经隐约猜到了波尔要说什么，于是问道：
“所以，费米子，就是佛祖所说的‘色’？”
“聪明。”波尔赞赏道：
“那他所谓的‘空’呢？”
“‘空’就是玻色子吗？”已经说到这个程度，馀弦自然也能类比出来。
波尔随即点了点头：
“没错，‘空’，指的并不是什么都没有的绝对虚无，它是传递相互作用力的载体，是没有实体边界的场。在粒子层面，它们就是‘玻色子’。”
他顿了顿，进一步解释道：
“比如光子、胶子、w和z玻色子，它们不受泡利不兼容原理的限制，无数个玻色子可以叠加在同一个量子态上，所以它们没有‘体积’的概念，不占据确定的空间，你抓不住它，也摸不到它。它们是场，是能量，是无形无相的存在。”
馀弦似乎有种顿悟之感，他顺着波尔的逻辑往下推演：
“所以后面那句‘色即是空，空即是色’就是说，费米子可以转化为玻色子，玻色子也可以转化为费米子？”
“正是这样。”波尔在桌上比了一个手势，两只手掌面对面，然后翻转了过来：
“费米子和玻色子，在超对称理论的数学模型中，这两种粒子是完全对等的。它们可以通过特定的数学变换互相转换。物质就是场，场就是物质的浓缩。它们本来就是同一枚硬币的正反两面。”
馀弦点了点头，一对正反电子湮灭，变成两个光子，一个高能光子在原子核附近，又能凭空产生一对正反电子。
物质变成了能量，能量又变回了物质。
他盯着桌上那本翻开的《般若波罗蜜多心经》，那几行两千五百年前的文本在他眼前变得陌生了。
不，是变得更清淅了。
它们从一句虚无缥缈的宗教偈语，变成了一个可以被实验验证的物理学陈述。
物质和能量，本身就是同一种存在的两种相态。
波尔看着