广准入问题。”
顾婉柠秒懂：“你是担心部分国家和地区政策卡死，游戏根本没法顺利过审上线？”
“对，但我对各个大洲、各个国家的情况不甚了解，尤其是欧洲、中东等市场。”耿直说罢，忙问道，“柠檬，你是律师，对欧洲这边的规范了解吗？”
顾婉柠想了想：
“我只了解基础框架，欧盟目前施行《数据保护指令》，是全球最早一批严控个人数据采集的法案，监管尺度极严。”
她顿了顿，又补充了一条实用经验：
“中东地区我没有接触过相关案例，不过大致规律很好判断：市场经济越开放，文娱产品准入越宽松；社会体系越保守，审核越严格。”
“另外要额外注意，韩国是特例，文娱行业监管比欧洲还要苛刻。”
“恩。”耿直默默记下关键信息。
“你不用愁，我来找个律所的朋友打听打听。”
：
1月4日清晨，根特中心诺富特酒店的内部书屋安静雅致。
顾婉柠早早起床，收拾妥当后没有独自去餐厅用餐，而是捧着一本纯英文原版书坐在窗边，安安静静等侯耿直起床。
没过多久，罗艳玲和罗艳龙也已收拾妥当，肩并肩走了过来。
罗艳玲快步上前，轻轻拍了一下顾婉柠的肩膀，好头看向书页：“婉柠，一大早看全英文原着，也太卷了吧，这是什么书？”
“《th l th th an tatt》，可以翻译成《龙纹身的女孩》。”顾婉柠回答。
“龙纹身的女孩？书名好有冲击力，讲的什么故事呀？”罗艳玲瞬间来了兴趣。
顾婉柠言简意赅，通俗讲解起全书剧情：
“这是一本高分推理小说，主角是一名被恶意陷害、职业生涯彻底崩盘的财经记者，偶然接手一桩尘封多年的豪门悬案，随后结识性格孤僻却天赋过人的天才少女莎兰两人联手一步步揭开豪门背后连环秘密。”
两人低声闲聊的时候，耿直缓步走到三人身后，没有出声打扰，安静站在后方听着对话。
罗艳玲听迷，直接伸手接过书本翻看封面，当即一脸惊讶：
“难怪我最近总碰到这本书！前两天在波兰旅游，酒店书架、机场书店接连看到好几次，原来这么火。这是当下全球顶流畅销书吗？”
“算是当下全球现象级爆款。”顾婉柠点点头，“这本书英译本上市仅仅两年，全球销量就突破1200万册，热度已超过大火的《暮光之城》，入选全球十年十大畅销书。”
“原来是翻译火出圈的，我还以为本来就是欧美本土小说。”罗艳玲恍然大悟，小声嘀咕了一句。
就在这时，耿直忽然开口：“这本书原着是哪国的？”
三人闻声同时回头。
“耿直哥早上好！”罗艳龙率先笑着打招呼。
耿直微微颔首示意，目光依旧落在顾婉柠身上，等待答案。
：
“哦，”耿直若有所思，随即问道，“婉柠，原着是哪一年出版的，知道吗？”
其馀三人被耿直这突如其来的问题角度，问点不明所以。
顾婉柠快速翻看书籍版权页，没有找到原始瑞典版出版时间，随即拿出手机轻声说道：“页面上没有标注，我立刻上网查一下。”
“走，咱们先去吃早饭吧。”
四人边说，边抬脚往餐厅走去。
罗艳龙本来还有一些事要请教耿直，见他似乎一直在思考着，便识趣地没有打搅。
耿直确实被刚刚那本书触动了，一路都在思索着，顾婉柠也已经查到了信息。
“06年瑞典语开始出版，08年就有美利坚出版社出版了英文版。”
几人拿好早餐，早就一眼看穿耿直心思的顾婉柠猜测道：“大忽悠，你是受到什么启发了吗？”
“恩。”耿直点点头，“我在思考，如果刘慈欣的《三体》也被翻译成英文，会不会象《龙纹身的女孩》这本一样，火爆全球。”
“嗨，耿直哥，原来你在思考这个啊！”罗艳龙当即放下刀叉，“《三体》我同学推荐我看过，非常棒，但想在国外火很难。”
他夹起一块三文鱼，认真分析其中壁垒：
“第一，正如你所说，优质本土化译本是基础。第二，最难跨越的是东西方文化壁垒。”
“欧美读者很难共情东方科幻里的家国情怀、黑暗森林法则这类内核，文化隔阂天生就存在。我这段时间在欧洲，感触特别深。”
“艳龙说客观。”顾婉柠附和赞同，“《龙纹身的女孩》也是先深耕北欧本土市场，再复